微信扫一扫
随时随地学习
随时随地学习
《动物悟语》是一部于2003年播出的喜剧动画，该动画剧情丰富连贯，网友们这部动画的评价也是相对不错，一起去看看吧！
从翻译学的角度看动物物语
Creature Conforts（中文译为动物物语）是由创作了《酷狗宝贝》的英国Aardman动画工作室推出的又一代表作品，最早是在1989年出的一部5分钟的短片，并获得了奥斯卡最佳动画短片。这部五分钟的塑泥动画讲述了采访动物们对动物园生活的看法。
2007年Creature Conforts推出了电视续集，由Aardman工作室的幕后人员制作，并在美国CBS电视台播放。制作人员首先对人们日常的一些问题对路人进行采访，然后把音频收录下来，再通过片中各种动物的嘴里说出来。虽然这部短命的连续剧在播出三天以后就由于收视率过低而惨遭砍掉，但这丝毫不能否定这部连续剧本身的出色制作水准。在这部连续剧里，动物们发表了更多的观点，包括医疗，居住环境，生活质量，性，谎言，艺术等等。我就偏题一次，因为我更倾向于对这部美剧来表达一下自己的观点。
在英文翻译学习中，常常会有一个句子会被拿来当作范例。Man is different from animal（我们这学期翻译课第一节就是这个问题），很多人的第一翻译就是人不同与动物或者人和动物是有差别的。乍看没什么多大问题，但事实上我们的潜意识里已经把人和动物区别开来，而自然而然地忽视了人本身也是一种动物的简单道理。或者，人只不过是种复杂一点，矛盾一点的动物。又或者，在动物们看来，人类只不过是黑猩猩的一个臭名昭著的亲戚而已。而正确的翻译应该是，人和其他动物是不一样的。因此，这部《动物物语》（连续剧），实在不过是《人的物语》。相比于动物们住的地方，人类这个文明社会实在不过是大一点的动物园而已。
但我首先想到的一个问题是，为什么片名叫做Creature Conforts而不是Animals Conforts呢？这里面是有原因的。在英语中，Creature指的是生物，它包括生活在地球上的一切动物植物微生物，而《Creature Conforts》虽然被采访者是动物，但动物们们回答的问题并不是仅仅局限在动物身上，这里我就简单地列出在《Creature Conforts》电视版第一集中的几个片段来讲述一下我的观点。
1.相比于短片里那只操着巴西口音不停抱怨居住空间不够大，不能吃道新鲜生肉的豹子一样，在电视版中，有一对狮子。当它们被问及是否曾杀过人时，两只狮子的表情顿时表情严肃起来，不停地转动着眼睛，显然是心中有鬼。老狮子反复地询问，Killed man？in anger？you mean deliberately with intent？assassination？deliberately？最后它斩钉截铁地说，Never，Never without a reason that（） not normal。
2.一只鱼决定去看医生因为它认为自己的皮肤太干燥了。Can you believe it？ 鱼挥舞着双鳍隔着鱼缸对镜头说。这是非常具有反讽效果的，看看现实生活中那些瘦骨嶙峋有如肯尼亚难民的的女人们是如何不停地抱怨自己的小腿和肚子的，也许她们也该去看看医生了。
3.Creature Confort第一集中出现的大熊猫让我印象非常深刻。制作人员特意给一只没有台词的熊猫配了把折扇，在禁止拍照的动物园里，老美们为大熊猫们为什么如此稀少给出了一个解释。
母大熊猫对着无辜的公熊猫说：You ass gonna flow if you dare touch me。
公熊猫： it. 相比于人类自己在提问时的咄咄逼人无孔不入，在发生角色的转变之后，人类对于动物们提出的问题却显得充满防卫和警惕。其实，人们对于笼子里的动物感兴趣，而生活笼子里的动物们又何尝不对活在另外一个笼子里人类充满好奇呢。
总地来说，这部由英国获奖短片改编而来的连续剧还是非常值得观看的，Aardman工作室高超细致的塑泥动画技术让剧中的每一个角色都充满了鲜活的的生命力，电视剧在延续了原有短片上采访的剧情发展和幽默的对白设计之外，也融入了一些美国人的对于生活方方面面的一些观点和想法，但正是因为这点，或许美国人对于自己的生活里的鸡毛蒜皮并不怎么感兴趣，才造成了这部优秀的动画片早早下档吧。
破烂熊的翻译总是流畅而游刃有余。
讲述大小畜生们自己的故事～
人类的耻zoo
粘土动画，环境和动物。
拟人化的动物保护主义~~
这个找了很多年了还是没找齐啊 特别是英国版
这个动物园很强大，我对粘土动漫的抗拒力为0
动物们毫无疑问都不想呆在该死的zoo里面
还记得以前《天下足球》某期段暄缺席节目时，用动画小动物来主持的那集吗？用的就是这部动画。原作没有剧情，主要是利用给动物加台词来宣传保护动物的说教，豆瓣上这类片很容易得高分，但我个人一直持不反对也不赞成更不中立的态度，也觉得难办。当然我尊重动物保护主义者的信仰。
邮箱： 